Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Ant_MT

Претензии к переводу-14: "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать")

– (увеличивается)

Я привел лишь несколько примеров перевода, стиль которых совершенно затемняет смысл написанного Р.Вильямсом. Их в некоторых частях книги гораздо больше. Но у меня нет достаточного количества времени разобрать все сомнительные места. Разве что приведу еще один пример, имеющий отношение к вышеуказанным «ляпам» этого издания и к следующему разделу претензий.

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)
Ant_MT

15-й предновогодний "живой" ЖЖ

Так повелось, что с момента своего появления в ЖЖ отмечаю начало и окончание своих рабочих тетрадок.В 2004-м я отметил окончание 5-й по счету тетради.
А теперь пришло время завершить 14-ю тетрадку, начатую в начале этого года.
О времени ее ведения сообщает завершающий титульный лист:



Вот несколько страниц из этого черного "молескина". Большая часть из представленных посвящена моей сентябрьской поездке в Грузию.









Таким меня увидела на занятиях в школе-студии ШАР студентка Милана Дерипаскина. А рядом рисунок мэтра литовской анимации Ильи Березницкаса:



А это впечатления о недавней поездке в Узбекистан:



Из "узбекского набега" я вывез новую 15-ю тетрадку под названием "KANISHKA". Ее мне подарила коллега, а теперь еще и режиссер и ведущая на Узбекском ТВ, мастер японской каллиграфии Гаяне Матевосян.



Так что между 5-м и 15-м "реал ЖЖ" прошло 14 лет. Эхе-хе...
Ant_MT

И храм, и мастерская...

Недавно довелось познакомиться с замечательными художниками - Сергеем Антоновым и Ириной Зарон.
И посмотреть их впечатляющую работу в надвратной церкви в Андреевском монастыре и в мастерских.




Я хотел разместить в посте свои кривоватые фото, но неожиданно обнаружил в ЖЖ полновесный материал о Сергее Антонове у kaveeva
http://img-fotki.yandex.ru/get/4513/11731752.1e/0_910ee_7abf8e31_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/5001/11731752.1e/0_910fc_6a0f377e_orig

Так что приглашаю в Мастерскую.
Ant_MT

В преддверии

ВСЕМИРНОГО ДНЯ АНИМАЦИИ.

46.87 КБ

СПИСОК более-менее полезных дел:
Встал в 5:00 - доделывал мультипликат к сцене из своего фильма. (Поскольку уже на носу монтажно-тонировочный период, а аниматоры не успевают, и срок 15.11 никто не отодвинет)

10:00-12:00 - доделывал мультипликат на ноутбуке, в свою очередь дежурства при мамане, сломавшей ногу, поскольку и отец, и сестра работают.

13:00 - в литовском посольстве сказали, что виза еще не готова, поскольку подавал документы не вовремя, вызов пришел поздновато. Значит на открытие анимационного фестиваля "Тиндириндис" уже не попадаю. Обещали на послеобеденное время. Поехал на "БЕЛАРУСЬФИЛЬМ".

14:00-16:00 - разбирался с аниматорами на студии, расписал им задания, файлы-проекты копировал.

16:45 - получил паспорт с визой в литовской амбассаде.

17:00 - купил билет на Вильнюс.

17:15 - успел в Музей белорусского кино на открытие юбилейной фотовыставки своего оператора с "Волшебной свирели" А.И. Бетева. Говорил всякие хорошие слова, потому что Александр Иванович - Мастер.

19:00-21:30 - принимал участие в изустном журнале "ВОБХОД", посвященного эпохе перестройки: показывал курсовую работу "Черта",рассказывал истории и играл на балалайке.

22:00 - посидел на дне рождения у сестры.

24:00 - поздравил betsey_trotwood с заслуженным днем рождения.

01:42 - написал этот пост.

03:33 - поеду в Вильнюс на анимационный фестиваль "Tindirindis".

В-общем, когда же делать анимацию в ее Всемирный день? )))

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ, кому этот день небезразличен!
  • Current Music
    танец скелетов
Ant_MT

ВОБХОД

Завелся в Минске такой клуб кинопутешественников, которые потом рассказывают о своих странствиях (и показывают картинки) .

Поскольку меня, как "нормального героя, идущего ВОБХОД", тоже пригласили - а н о н с и р у ю:

Новый вечер клуба путешественников ВОБХОД состоится в среду 30 марта, в 19-00.
Мы рады сообщить вам предполагаемую программу вечера.



- - Ирландия: воспоминания "временной ирландки". Путешествие в Лимерик.

- Ирландские музыка, песни и танцы: белорусское исполнение, северный

колорит, южная страсть!

- Сбитень - история древних напитков. Дегустация приветствуется!

- Слава Дубинка – документальные съемки 70-х

- Выцинанки – уникальное белорусское искусство. Рассказ и мультфильм.


- Япония – другая жизнь. Взгляд белорусского бизнесмена и путешественника.

- Япония и Белорусская атомная станция: мнение эколога.

- Первая минская электростанция: как ее строили и как разрушали

- Немного лирики - поэт и композитор Елена Казанцева

- минская историйка и культурные новости


Collapse )
  • Current Music
    "Нормальные герои всегда идут ВОБХОД..."
Ant_MT

53 станции Токайдо туда, 53 станции - обратно...

Этими пунктами измерялась дорога от старой столицы Киото до молодой восточной столицы Токио (или наоборот).
Когда-то этот путь забирал три недели времени путешественника. Да ещё и не всякого пропускали на станциях, женщин, например, или крестьян...
Сейчас 515 км между этими пунктами скоростной поезд Shinkansen пролетает за 2 часа 20 минут. Да и остановок всего четыре...

Что может успеть аниматор-кочевник, забросивший занятия со студентами на 4 дня, в славном городе Киото в компании с директором анимационной школы "Лапута"*, тоже забросившим свои токийские дела?


Нафотографировать всякой экзотики и не только. (Спокойно, амигос, спокойно: восемьсот фотографий выкладывать не буду - "мне ж завтра на работу...")

Collapse )

Пошёл спать, завтра на учёбу.
Аригато годзаимас!
  • Current Music
    "Ой,где был я вчера..."
Ant_MT

Христианский сайт о Диснее

  • Current Music
    "Янки-дудль"
Ant_MT

"Колёса диктуют вагонные..."

В свою предфинальную поездку домой саочыиненние писать не стал. Так, путевые заметки...

- (КлиК! и ты попал на 184 кБ)

Поскольку у меня по картине осталась "незавершёнка", решил я сгонять в родные края перед финальным рывком.

- (КлиК! и ты попал на 104 кБ)

Мой товарищ, поэт Дима Строцев мечтал встретиться с Ю.Б.Норштейном и поговорить о поэзии. Будучи в губернском городе Я., он поделился со мной своей мечтой. И, по счастливому стечению обстоятельств, его мечта сбылась.
Collapse )

Какой-то удивительно тёплой и интересной вышла наша не очень запланированная встреча...

- (КлиК! и ты попал на 104 кБ)

На следующий день было много беготни по стольному граду М. Встречи-встречи-встречи (в редакции, у друзей, в "Пилоте", на вокзале) - но это всё завернулось в сплошное вагонное колесо... Тудум-тудум... тудум-тудум...

UPD: Цзи Кан (второе имя — Шу-е) (223, область Цзяоцзюнь, современная провинция Аньхой, — 262), китайский поэт и философ, музыкант.

«Стихи о скрытом негодовании», написанные им уже в тюрьме (заточен за критику основателя династии Вэй), стоили поэту жизни.


Нашёл в ЖЖурнале у 07122. Очень близко к теме нашего вечернего разговора о поэзии... Надо же.
  • Current Music
    "Был гениальным человек, который выдумал вокзалы..."
Ant_MT

В день св. Анимаиссы(Анимаиды)

Аниматорам запрещено было работать под страхом исключения из цеха.
Одевшись во всё праздничное и построив подмастерьев-фазовщиков (у более зажиточных в домах жили и прорисовщики), они собирались на площади напротив ратуши. Развернув цеховые знамёна и хоругви, пёстрая толпа с символическими пучками гигантских карандашей и венками, увитыми перфорированными лентами, направлялась к собору.
В торжественном молебне в тот день упоминались святые мученики Вафусий и Верк, пресвитеры, Арпила монах, миряне: Авив, Агн, Реас, Игафракс, Иской, Сила, Сигиц, Сонирил, Суимвл, Ферм, Филл, Констанс, царевич Агафон и мученицы: Анна, Алла, Лариса, Моико, Мамика, Уирко, Анимаиса (Анимаида), Гаафа, царица Готфская, и Дуклида, царевна Готфская, которые пострадали около 375 года при короле Унгерихе, преследовавшем христиан.
Почтенный глава гильдии преклонял колена перед образом св Анимаиссы - небесной покровительницы аниматоров и зажигал резную изукрашенную свечу в три руки толщиной. Над этой свечой трудились лучшие бутафоры кукольных студий города.
После освящения калек и целлулоидов и всеобщего молебна об успехе будущих мультфильмов, студии под своими знамёнами расходились по подвалам-мастерским, где их ждали обильное угощение и выпивка. Веселье продолжалось до глубокой ночи . Городской страже в тот день предписывалось не обижать перепивших аниматоров и озорующих заливщиков.

Поздравляю в этот день Фредерика Бака - гениального канадского аниматора. Ему уже - 82.
  • Current Music
    весёлые волынки