TMB (tumelya) wrote,
TMB
tumelya

Category:
  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Пост-новогоднее

1 января 2019 года в нашем районе отрубилось электричество. И пришло СМС от интернет провайдера, что возможны перебои с интернетом из-за аварии. Свет появился через час, компьютер включать было неохота...

Интернет по разным причинам не удалось восстановить еще 8 дней.

Отключенный от мировых сетей, почти как житель альпийской деревушки, отрезанной заснеженным перевалом, я извлек с полки купленный в Москве перед Новым годом фолиант. Это был русский перевод знаменитой книги Ричарда Уильямса "Animator's Survival Kit". Он был осуществлен издательством "Эксмо" и получил название "Аниматор: набор для выживания" (стоил 1900 российских рублей). Перевод названия мне понравился...

Дальнейшее углубление в чтение оторвало меня от дивана с мерцающим рядом телевизором, заставило открыть полузабытые файлы 2006-2007 гг., дало в руки блокнотик со стикерами для пометок. Я лишился душевного равновесия на несколько дней.

ASK-ANdV.jpg

Итог этого чтения оформился в целый ряд претензий к качеству перевода книги. Можно считать эти претензии, разбитые на 4 группы, флажками, оставляемыми саперами на минном поле. Вдруг, кому-то пригодится.

MT_ASKru_01.jpg (увеличивается)

MT_ASKru_02.jpg (увеличивается)

(Продолжение следует...)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments