?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

MOTU PROPRIO

1st January, 2027. 9:12 pm. ARS LONGA VITA BREVIS*

- чеканили древние римляне на своей латыни.
Они же оставили свои древние римские корни в словах "мультипликация" и "анимация".
Что оставляет после себя аниматор?
Горы изведенной бумаги и горсти графитной пыли.
И - секунды (иногда минуты, а реже - часы) оживших иллюзий.
Которые, при неудачном стечении обстоятельств, может никто и не увидеть.
Но пока лента жизни бежит, есть надежда, что фильм получится...
И будет кому его показать.
Хотя бы друзьям...
Как этот ЖЖурнал


*ЖЖизнь коротка - искусство вечно"

UPD: В связи с образовавшимся интересом LJ-friends к анимированным юзерпикам завожу для них склад-депо.
Кому нужно - берите. Только оставляйте в комментариях информацию - кто что застолбил, чтобы не было пересечений.
Чыста па-фрэндоускi...
:)

- утащил yols
(это из фильма "Марафон")

- reserved such_a_man
(а это - из "Черты")

- - забито за whoof
(это - " Вольфганг Неустрашимый")

- выдан alinatatarskaya под расписку - одарён deorder
(это - из"пилотовского" "ЛИФТ-4")

- заgписано за gornyj - free
("Волшебная свирель")

- забрала warm_al
(из фильма "Мячик")

37.85 КБ - разделили yuri_pa1 и др. 39.95 КБ - зацапал kfive
37.18 КБ 28.88 КБ - выхватила vewra 39.71 КБ - угнал shirvint
39.74 КБ
30.77 КБ - приватизировала otrajenia
39.86 КБ - сведена wolf2gang
39.55 КБ - взяла taki_tsarevna 38.59 КБ - прихватила sakura_sanae
39.36 КБ - затанцевала fridka 38.13 КБ - умыкнула tamara_k
(из фильма "Выцiнанка-выразанка")

UPD-UPD: А чтобы анимированные U-pic's не были только "анимационными неликвидами" к складу-депо мною пристроена
мастерская
Тут буду складывать оригинальные+экспериментальные цикло-анимированные U-pic's ("цикло-пики", с вашего позволения :)

18,60 КБ - подарено kamirov
23,07 КБ - взяла поносить muse_ordinary


Правила пользования - как и на складе-депо.

На сегодня это все UPictures
ЖЖурнал - ниже...


Current mood: artistic.

Read 222 Notes -Make Notes

31st August, 2019. 12:51 am. Будни редактора: почему я за "компоновку"...

ASK-ANdV.jpg

Мои зимние зубовные скрежетания по поводу русского перевода замечательной книги "Animator's Survival Kit" Ричарда Уильямса, недавно ушедшего из жизни, неожиданно возымели продолжение.
Со мной связались из издательства "ЭКСМО" и предложили осуществить научную редакцию перевода. Над ним уже пыхчу почти месяц, мечтая хотя бы об одной страничке, которую не нужно было бы редактировать (иллюстрации – не в счет)

Но вот (барабанная дробь...) уже подбираюсь к разделу о специальных анимационных терминах. Дело в том, что несмотря на то, что методика Р.Уильямса и советская школа мультипликации, воспринятая и развитая Ф.С.Хитруком строится на классической американской анимации, сложившейся к 1940 г., существует расхождение в базовых терминах. Что создает трудность для перевода.

Я даже попытался сделать что-то вроде таблицы терминологических соответствий в своем дневнике.
T-postulates.jpg

Read more...Collapse )

Read 3 Notes -Make Notes

5th April, 2019. 1:05 am. Ушел Георгий Николаевич Данелия.

Великий человек! Он остался в фильмах, которые пересматриваешь десятки раз и не надоедает. В книгах, которые перечитываются запоем. В интервью, от которых невозможно оторваться... Выразитель целой эпохи.

У меня была с ним одна встреча у него дома. Он тогда начинал работу над анимационной "Кин-дза-дзой". Его продюсеры с сочетаниями имен и фамилий, как в данелиевских комедиях – Вали Валиев и Магомед Магомедов – в два голоса обрабатывали меня на суздальском фестивале, что Георгий Николаевич мечтает со мной встретиться, что он в восторге от моих фильмов, что мне необходимо быть на этом проекте. Из-за московских зимних пробок мы опоздали на встречу на полтора часа. Да и сама встреча была какой-то неловкой. Мне показалось, что продюсеры сыграли с нами в какую-то восточно-дипломатическую игру. Наверное, говорили Георгию Николаевичу, что я ночей не сплю, так мечтаю поработать на этом проекте, что "Кин-дза-дза" мой любимый фильм...
И не увидев блеска в моих глазах по поводу переложения фильма на анимационный язык, Данелия, мне кажется, был разочарован. Но я честно не понимал художественную необходимость этого перевода. Хотя Георгий Николаевич показывал интересные эскизы, рассказывал о множестве персонажей и эпизодов, не вошедших в фильм. Позже я даже написал ему письмо, в котором попытался вежливо и деликатно сформулировать свой отказ от сотрудничества (тем более, что я еще не закончил работу над "Моей любовью" с Сашей Петровым в Ярославле). В письме даже был пассаж, что, мол, Георгий Николаевич, представьте, что в Москву в 60-е годы приезжает Антониони и предлагает Вам работу на его грандиозном проекте. И вы соглашаетесь. И не снимаете "Я шагаю по Москве", "Путь к причалу", "Не горюй" и другие замечательные фильмы!.. А я еще рассчитываю поработать над своими авторскими проектами!

Я передал письмо через продюсеров, но не знаю, получал ли его Данелия? Ответа не было.
Однако команда замечательных художников у Георгия Николаевича собраласьи без меня. Среди которых было много моих друзей-аниматоров. И фильм вышел на экраны.

А я чувствую еще и какую-то личную утрату. Как от ухода родной души. Может, от того, что Георгий Николаевич тоже учился на архитектора? Или от того, что наши фамилии немного похожи? В его книге "Безбилетный пассажир" военный коверкает его фамилию, как "Данеля". Меня же не раз звали "Тумелия". Жалко не успел ему об этом рассказать. Посмеялись бы, наверное.

Светлая память Мастеру.

Current mood: печальное.

Read 2 Notes -Make Notes

2nd March, 2019. 12:16 am. Эпитафия средству производства.

Сегодня, при выполнении учебного пособия для студентов (рисованный мультипликат на кальке) перестало биться сердце перестал работать мотор электрического ластика SAKURA ELECTRIC SE-2000. Это удивительное и очень полезное для рисования устройство попало мне в руки в 1999 году, когда я работал на студии "Пилот" и делал раскадровку для сериала "Mike, Lu & Og".
Он прожжжжжжил долгую и насыщенную творческую жжжжжжжизнь, приводя в порядок линии и глаза героев моих фильмов, алдашинских Букашек, гимназистов и горничных Саши Петрова, мистера Бина и Чебурашки.
Мне будет не хватать твоего жужжания, товарищ!

увеличивается

Current mood: элегическое.

Read 12 Notes -Make Notes

16th January, 2019. 4:16 pm. Лицейская тема: на 30-летие окончания Высших курсов

Прошел месяц, как наше отделение режиссеров-мультипликаторов 1987-1988 гг. собралось, чтобы порадоваться встрече и вспомнить тех, кто уже ушел от нас.
Ф.С.Хитрук и многие мастера называют наш выпуск "золотым", а те годы – лицейскими.

Golovanov.jpg

Наш мастер сценарист Владимир Голованов на эту дату написал элегию.
ЭЛЕГИЯ НА 19 ДЕКАБРЯ 2018 ГОДА

Пришёл декабрь, и вдруг - лицейский день!
Два месяца спустя, но мы потерпим.
Каков поток свершившихся идей,
Во что играя, имя обессмертим?

Чей аниматик радует из тех,
Что рисовались, кадрами ложились,
Кто пожинал удачу и успех?
Да только тот, кто был упрям и жилист.

Кто извлекал искриночки добра
Из целлулоида, из куколок и марли,
Из рук и душ… Привет вам, мастера,
И тем, кто мастерство перенимали.

Привет, Боярский! Бравая лиса,
Гасящий несущественные розни,
Умеющий достать за полчаса
Из рук Христа подержанные гвозди.

Величественно, нежно, свысока,
Неся не плоть, а нежность и беспечность,
К нам Верочка нисходит, так легка,
Как разве не нисходит только вечность.

Механик Коля! Он кино крутил
И выпивал, была такая слабость,
Искусство он любил по мере сил
И правильным оно ему казалось.

А мы цвели, гуляла детвора.
Нет, это были гении в зачатке,
А тем, которым было до утра
Не спать, полезны были опечатки.
Ошибки, чепуха, белиберда,
Расхристанность, излишние бокалы,
Всё, что судьба гнала метлой сюда,
Без устали, и вот уже декабрь.

И встреча в час урочный решена,
Хоть пруд уже застыл – зима не лето.
Проходит жизнь, сгорают времена,
И всё же сердце пламенем согрето.

Поэтому ура, мой друг, ура…


Володе очень хотелось "зарифмовать" дату нашего собрания с пушкинским стихотворением на 19 декабря – лицейский день. И публикация элегии немного опоздала Но это – "божественная ошибка" по выражению Ю.Норштейна.

Не смогли попасть на наше собрание в Москве наш сокурсник из Таджикистана Джамшед Мансуров и белорус Виталик Бакунович.

BAKA.jpg

Но вчера мы встретились в Минске, куда Джамшед приезжал из Риги получить новый таджикский паспорт. Вспомнили наших друзей и Мастеров. Хорошее было время!

– увеличивается

Read 1 Note -Make Notes

14th January, 2019. 8:33 pm. Претензии к переводу-16: ошибки и опечатки. Заключение

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать"; "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник")
(Претензии к написанию имен)

– (увеличивается)

– (увеличивается)

Глупо, конечно, подписываться всякими титулами и наименованиями в собственном блоге, который уже практически никто не читает, но раз уж предъявил претензии, подпишусь официально:

МИХАИЛ ТУМЕЛЯ,
сценарист, режиссер-постановщик, художник, аниматор;
доцент кафедры «Режиссура кино и телевидения» ФЭИ БГАИ (Минск);
преподаватель в школе-студии «ШАР» (Москва)

Read 2 Notes -Make Notes

14th January, 2019. 6:10 pm. Претензии к переводу-15: написание имен

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать"; "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник")

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

14th January, 2019. 5:14 pm. Претензии к переводу-14: "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать")

– (увеличивается)

Я привел лишь несколько примеров перевода, стиль которых совершенно затемняет смысл написанного Р.Вильямсом. Их в некоторых частях книги гораздо больше. Но у меня нет достаточного количества времени разобрать все сомнительные места. Разве что приведу еще один пример, имеющий отношение к вышеуказанным «ляпам» этого издания и к следующему разделу претензий.

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

13th January, 2019. 6:15 pm. Претензии к переводу-13: "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте")

– (увеличивается)

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

13th January, 2019. 5:01 pm. Претензии к переводу-12: "проблема"резиновой" руки"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте")

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

Back A Page