?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

MOTU PROPRIO

1st January, 2027. 9:12 pm. ARS LONGA VITA BREVIS*

- чеканили древние римляне на своей латыни.
Они же оставили свои древние римские корни в словах "мультипликация" и "анимация".
Что оставляет после себя аниматор?
Горы изведенной бумаги и горсти графитной пыли.
И - секунды (иногда минуты, а реже - часы) оживших иллюзий.
Которые, при неудачном стечении обстоятельств, может никто и не увидеть.
Но пока лента жизни бежит, есть надежда, что фильм получится...
И будет кому его показать.
Хотя бы друзьям...
Как этот ЖЖурнал


*ЖЖизнь коротка - искусство вечно"

UPD: В связи с образовавшимся интересом LJ-friends к анимированным юзерпикам завожу для них склад-депо.
Кому нужно - берите. Только оставляйте в комментариях информацию - кто что застолбил, чтобы не было пересечений.
Чыста па-фрэндоускi...
:)

- утащил yols
(это из фильма "Марафон")

- reserved such_a_man
(а это - из "Черты")

- - забито за whoof
(это - " Вольфганг Неустрашимый")

- выдан alinatatarskaya под расписку - одарён deorder
(это - из"пилотовского" "ЛИФТ-4")

- заgписано за gornyj - free
("Волшебная свирель")

- забрала warm_al
(из фильма "Мячик")

37.85 КБ - разделили yuri_pa1 и др. 39.95 КБ - зацапал kfive
37.18 КБ 28.88 КБ - выхватила vewra 39.71 КБ - угнал shirvint
39.74 КБ
30.77 КБ - приватизировала otrajenia
39.86 КБ - сведена wolf2gang
39.55 КБ - взяла taki_tsarevna 38.59 КБ - прихватила sakura_sanae
39.36 КБ - затанцевала fridka 38.13 КБ - умыкнула tamara_k
(из фильма "Выцiнанка-выразанка")

UPD-UPD: А чтобы анимированные U-pic's не были только "анимационными неликвидами" к складу-депо мною пристроена
мастерская
Тут буду складывать оригинальные+экспериментальные цикло-анимированные U-pic's ("цикло-пики", с вашего позволения :)

18,60 КБ - подарено kamirov
23,07 КБ - взяла поносить muse_ordinary


Правила пользования - как и на складе-депо.

На сегодня это все UPictures
ЖЖурнал - ниже...


Current mood: artistic.

Read 222 Notes -Make Notes

2nd March, 2019. 12:16 am. Эпитафия средству производства.

Сегодня, при выполнении учебного пособия для студентов (рисованный мультипликат на кальке) перестало биться сердце перестал работать мотор электрического ластика SAKURA ELECTRIC SE-2000. Это удивительное и очень полезное для рисования устройство попало мне в руки в 1999 году, когда я работал на студии "Пилот" и делал раскадровку для сериала "Mike, Lu & Og".
Он прожжжжжжил долгую и насыщенную творческую жжжжжжжизнь, приводя в порядок линии и глаза героев моих фильмов, алдашинских Букашек, гимназистов и горничных Саши Петрова, мистера Бина и Чебурашки.
Мне будет не хватать твоего жужжания, товарищ!

увеличивается

Current mood: элегическое.

Read 12 Notes -Make Notes

16th January, 2019. 4:16 pm. Лицейская тема: на 30-летие окончания Высших курсов

Прошел месяц, как наше отделение режиссеров-мультипликаторов 1987-1988 гг. собралось, чтобы порадоваться встрече и вспомнить тех, кто уже ушел от нас.
Ф.С.Хитрук и многие мастера называют наш выпуск "золотым", а те годы – лицейскими.

Golovanov.jpg

Наш мастер сценарист Владимир Голованов на эту дату написал элегию.
ЭЛЕГИЯ НА 19 ДЕКАБРЯ 2018 ГОДА

Пришёл декабрь, и вдруг - лицейский день!
Два месяца спустя, но мы потерпим.
Каков поток свершившихся идей,
Во что играя, имя обессмертим?

Чей аниматик радует из тех,
Что рисовались, кадрами ложились,
Кто пожинал удачу и успех?
Да только тот, кто был упрям и жилист.

Кто извлекал искриночки добра
Из целлулоида, из куколок и марли,
Из рук и душ… Привет вам, мастера,
И тем, кто мастерство перенимали.

Привет, Боярский! Бравая лиса,
Гасящий несущественные розни,
Умеющий достать за полчаса
Из рук Христа подержанные гвозди.

Величественно, нежно, свысока,
Неся не плоть, а нежность и беспечность,
К нам Верочка нисходит, так легка,
Как разве не нисходит только вечность.

Механик Коля! Он кино крутил
И выпивал, была такая слабость,
Искусство он любил по мере сил
И правильным оно ему казалось.

А мы цвели, гуляла детвора.
Нет, это были гении в зачатке,
А тем, которым было до утра
Не спать, полезны были опечатки.
Ошибки, чепуха, белиберда,
Расхристанность, излишние бокалы,
Всё, что судьба гнала метлой сюда,
Без устали, и вот уже декабрь.

И встреча в час урочный решена,
Хоть пруд уже застыл – зима не лето.
Проходит жизнь, сгорают времена,
И всё же сердце пламенем согрето.

Поэтому ура, мой друг, ура…


Володе очень хотелось "зарифмовать" дату нашего собрания с пушкинским стихотворением на 19 декабря – лицейский день. И публикация элегии немного опоздала Но это – "божественная ошибка" по выражению Ю.Норштейна.

Не смогли попасть на наше собрание в Москве наш сокурсник из Таджикистана Джамшед Мансуров и белорус Виталик Бакунович.

BAKA.jpg

Но вчера мы встретились в Минске, куда Джамшед приезжал из Риги получить новый таджикский паспорт. Вспомнили наших друзей и Мастеров. Хорошее было время!

– увеличивается

Read 1 Note -Make Notes

14th January, 2019. 8:33 pm. Претензии к переводу-16: ошибки и опечатки. Заключение

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать"; "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник")
(Претензии к написанию имен)

– (увеличивается)

– (увеличивается)

Глупо, конечно, подписываться всякими титулами и наименованиями в собственном блоге, который уже практически никто не читает, но раз уж предъявил претензии, подпишусь официально:

МИХАИЛ ТУМЕЛЯ,
сценарист, режиссер-постановщик, художник, аниматор;
доцент кафедры «Режиссура кино и телевидения» ФЭИ БГАИ (Минск);
преподаватель в школе-студии «ШАР» (Москва)

Read 2 Notes -Make Notes

14th January, 2019. 6:10 pm. Претензии к переводу-15: написание имен

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать"; "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник")

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

14th January, 2019. 5:14 pm. Претензии к переводу-14: "госпожа "fortune" и "диснеевский мясник"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте"; "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать")

– (увеличивается)

Я привел лишь несколько примеров перевода, стиль которых совершенно затемняет смысл написанного Р.Вильямсом. Их в некоторых частях книги гораздо больше. Но у меня нет достаточного количества времени разобрать все сомнительные места. Разве что приведу еще один пример, имеющий отношение к вышеуказанным «ляпам» этого издания и к следующему разделу претензий.

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

13th January, 2019. 6:15 pm. Претензии к переводу-13: "брейкдауны, обеспечивающие жизнь" и "фазировать"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик"; "проблема"резиновой" руки")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте")

– (увеличивается)

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

13th January, 2019. 5:01 pm. Претензии к переводу-12: "проблема"резиновой" руки"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка"; "член KISS" и "решительность в таланте")

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

13th January, 2019. 1:01 pm. Претензии к переводу-11: "член KISS" и "решительность в таланте"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик")
(Претензии к стилистике – "отрисовать" и "мультяшка")

– (увеличивается)

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Make Notes

12th January, 2019. 8:32 pm. Претензии к переводу-10: "отрисовать" и "мультяшка"

ASK-ANdV.jpg
(Претензии к терминологии – (Начало; "тайминг" и "спейсинг"; "key" и "компоновка"; "extreme" и "breakdown"; "straight ahead" – "pose to pose"; "overlapping action"; "простое уравновешивание" и "правила большого пальца"; "anticipation" и "take"; "режиссура" и "аниматик")

Далее начинаются некоторые претензии к стилистике перевода:

– (увеличивается)

– (увеличивается)

(Продолжение следует...)

Read 3 Notes -Make Notes

Back A Page